Downloaded From www.AllSubs.org
Ik was vrienden met hem. Hij heette Ken Park.
Als je 't omdraaide kreeg je Krap Nek. Daar plaagde ik 'm mee.
Hij schoot zichzelf door zijn hoofd.
Ik voel me wel een beetje schuldig.
Krap Nek.
Dit is Krap Nek toen ie 11 was.
Zijn moeder heeft hem begraven in zijn motorjack.
Ze zegt dat zijn tandenborstel verdwenen is.
En dat ze zijn geest voelt.
Van links naar rechts: Claude, Peaches, Mike, Tate.
En dat ben ik. Mijn naam is Shawn.
We wonen in Visalia.
Saai, maar als we samen zijn, hebben we altijd lol.
Shawn is mijn beste vriend. Hij is jong, maar best wel slim.
Hij gooide een keer een tennisbal naar een oude dame.
Daarna bood hij zijn verontschuldigingen aan.
Hou je van me? - Nee.
Zeg dat ik de baas ben. - Laat me los.
Shawn, je bent de baas van het heelal. Zeg het.
Zeg dat je van me houdt. Je kan het niet, hé?
Zeg dat je van me houdt.
Zeg dat je van me houdt, bitch. Zeg het dan.
Ik ben de baas. Je houdt van me.
Ik hou van je. - Niet huilen.
Jij houdt van mij en ik van jou. Ga maar naar school.
Is alles oké? - Ik haat hem.
Geef me eens een sigaret. - Ik heb er nog maar een.
Je broertje zegt dat je kan doodvallen.
Mooi...
Hoi, Zoe.
Waar is je papa? - Werken.
Waar is je mama?
Hoi, Shawn.
Mag ik je likken? - Nu niet.
Help me even.
Claude heeft me gered van de verdrinkingsdood.
We speelden altijd doktertje.
Hij doet wel stoer, maar eigenlijk is ie een teddybeer.
Kom op.
Ik wil je aderen zien.
Je kunt het.
Hou je kop. - Ik heb 'm.
Geef me een handdoek.
Wil jij nu? - Nee, geen zin.
Kom op. - Nee, dank je.
Je kan het best. - Ik hoef niet.
Alles staat klaar. Je mag wel wat flinker worden.
Het is niks voor mij.
Je kan het best. Ik haal er wat vanaf.
Doe jij er nog maar een paar.
Weet je waarom je moeder voor me viel?
Nou? - Omdat ik gespierd ben.
Voel maar eens.
Ze bleef er maar naar kijken.
Heb je een vriendin? - Geen vaste.
Maar ik ga wel met meisjes om. - Heb je dan een vriendje?
Wat is dat voor gefuck? - Gefuck?
Pas op je woorden, ik ben wel je vader.
Neuk je die meiden? - Sommigen.
Ik wil je wat vragen.
Vind je jezelf een winnaar? - Weet ik niet.
Claude, soms schaam ik me voor je.
Je kan helemaal niks.
Zelfs je broek zakt steeds af. Waarom draag je 'm zo?
Ik ben een skater. - Je wil een schoffie zijn, hé?
Nou en? - Ik ben wel je vader.
Hijs je broek op.
Als ik zoiets zie, word ik helemaal niet goed.
Dan weet ik meteen dat het een rotdag wordt.
Want ik schaam me.
Je moeder denkt dat je een nicht bent.
Peaches ruikt naar perziken. Ze is een echte vrouw.
Haar moeder is overleden. Ze lijkt sprekend op haar.
Als Peaches balletles had, gluurden wij door de ramen.
Soms mochten we kijken als ze zich uitkleedde.
Papa...
Hallo, liefje.
Ik heb een glas water voor je. Je zal wel dorst hebben.
Die Curtis heeft gebeld. - O ja?
Wat zei ie?
Dat ie hierheen komt.
Hij vroeg of Peaches er was.
Ik zei dat ze buiten was.
Curtis is die met dat lange haar, hé?
Ja, van bijbelles.
In groep 7 spuugde Tate altijd naar de meisjes.
Ze zeiden dat Tate gek was, maar hij was juist slim.
Hij dacht alleen heel anders.
Billy...
Skinny Billy. Nu heb je een naam.
Gary Coleman. Van Different Strokes.
Mrs. Drummond.
Mrs. Drummond en... Legs.
Mrs. Drummond en haar zoon Arnold.
Legs, ik probeer te werken.
Kop dicht.
Anders ruk ik 'm eraf. Ik ben aan het werk.
Kijk me aan. Ik ruk zo een poot eraf.
Luister naar me.
Jezus, kan je niet kloppen? - Ik heb fruit voor je.
Ik heb geen honger. Ik ben aan het werk.
En alleen een bitch komt binnen zonder kloppen.
Tate, eet nou je fruit. - Ga mijn kamer uit.
Er zit ook kiwi bij. - Donder op uit mijn kamer, bitch.
Oma, lazer op.
De groeten. Nog een prettige dag.
Stomme bitch.
Ga maar blaffen. Ga je nog blaffen?
Nou, etterbak?
Kietelt dat?
Een beetje?
Dat is lekker.
En dat?
Dat is lekker.
Trek mijn broek uit.
Je bent nat.
Trek mijn slipje uit.
Langzaam, Shawn.
Ja, zo is het lekker.
Lekker langzaam.
Ja, daar.
Iets sneller.
Dat is lekker. Beweeg mijn heupen.
Je doet 't zo lekker, Shawn. Je doet 't zo lekker.
Ga door.
Is dit je gevoelige plekje? - Ga nou door.
Kom hier.
Dat was lekker.
Voorzichtig. Niet in m'n teen knippen.
Hoe kort moeten ze? - Zo kort mogelijk.
Maar doe me geen pijn.
Verdomme, Claude.
Je knipt in mijn vel.
Klaar voor de grote?
Moet je zien hoe groot.
Gadverdamme. - Kijk eens hoe groot.
Ik zie het.
Grote teen.
Ik heb geen nagel meer over. - Moet ik ze nog rood lakken?
Raap de nagels maar op.
Je vergeet er een. - Waar?
Daar, bij die tafelpoot.
Help me even.
Voorzichtig.
Grote jongen van me.
Pas op met die sigaret.
Wil je een biertje? - Nee, dank je.
Verdomme, je hebt mijn plank gebroken.
Hou je bek.
Het is maar een stukje speelgoed. - Waarom breek je mijn plank?
Ik wil dat ding niet...
ik wil je niet meer zien op dat ding.
De hele buurt heeft er last van.
Ik ben 't zat. - En ik ben jou zat.
Wat denk jij wel?
En als je een nieuwe koopt, breek ik die ook.
Ga liever met mij een balletje gooien.
Kom terug.
Sla nog maar een keer.
Wil je er nog een?
Hoe vind je dat, lieve jongen? - Ik ga naar binnen.
Je verliest toch altijd van me.
Een sandwich met ham. - Ik heb geen trek.
Ik heb die ham net gekocht. Je mag best wat dikker worden.
Gaat u hier maar zitten.
Zo eet ie altijd.
In de naam van de Vader.
Zegen ons voor de giften die de Here Jezus ons geschonken heeft.
Hoe gaat het, Curtis? - Goed.
Hoe was het bij de tandarts? - De tandarts?
Peaches zei dat je iets aan je gebit had.
Dat ging wel goed.
Er moest twee verstandskiezen getrokken worden.
Deed het pijn?
Een beetje napijn. Ik was goed verdoofd.
Mag ik eens kijken? Doe je mond open.
Mond open.
Open...
je hoeft je ogen niet dicht te doen.
Dat hebben ze goed gedaan. Je ziet geen littekens.
Papa, weet je nog dat je dat puntje aan je tong had?
Dat dingetje...
Het puntje van mijn tong...
leek op een slangentong. - Net een vork.
Ik had op m'n tong gebeten.
Net die vent van Kiss. - Gene Simmons.
Ik zei tegen de chirurg...
dat ik geen verdoving wilde.
Daar ben ik allergisch voor.
Deed het pijn?
Natuurlijk.
Ik had geen verdoving gekregen.
Heb je daar moeite mee?
Ik plaag je maar.
Vind je zijn haar mooi?
Ik had ook zulk lang haar. Peaches' moeder vond dat zo mooi.
Ze speelde er altijd mee.
Ik zal je wat laten zien.
Je hebt het album gepakt. - Ik zal je wat laten zien.
Kijk eens.
Toen zat ze in groep 2. - Ik lijk daar zo dik.
Dat was haar eerste vriendje.
Ze wilde tapdanseres worden.
Dat is haar moeder.
Ze is knap.
Ik bezoek haar elke dag.
God hebbe haar ziel.
Ik had net zulk lang haar als jij.
Jullie waren echt een knap stel.
Dank je.
Ja, we werden verliefd.
Pas maar op dat Peaches niet verliefd op je wordt.
Hoeveel punten? - Zes, zeven punten.
Je hebt een melksnor.
Is ie weg?
Jij bent, Tate.
23 punten.
Heel goed. Whiplash.
Jij bent.
Ik moet even nadenken.
Zie je iets? Neem anders nieuwe letters.
Ik heb er een. - S...
i...
P...
i...
Sipi? Wat is een sipi?
Dat is een lichaamsdeel. - O ja? Waar zit dat dan?
Onder je heup.
Opzoeken. Dat is geen woord.
Het zit onder de heup. - We zullen zien.
Je hoeft niet alles op te zoeken. - Ik geloof ook dat sipi bestaat.
Het staat er niet in. Je liegt.
Want hier staat sip en daarna komt sepia.
Maar ik zie geen sipi. Je bent een leugenaar.
Ik ben geen leugenaar. Het is een woord.
Hij is geen leugenaar. - Waarom staat het er dan niet in?
Misschien wordt het niet meer gebruikt.
Het is medisch. Een oud woord.
Het is allemaal gelul. En je bent gediskwalificeerd.
Tate... - ik stop ermee.
Dat kan niet, je bent gediskwalificeerd.
Waar ga je naartoe? Je moet me feliciteren.
Opa, je bent een ouwehoer. Ik heb het spel gewonnen.
94 punten voor oma, 110 voor Tate...
en opa is gediskwalificeerd wegens vals spelen. Ik win.
Valsspeler.
Hoi, Tate. - Hoi, Rebekah. Wat doen jullie?
We zijn aan het trainen voor de talentenjacht.
Echt waar?
Kan ik komen kijken? - Als je dat wil.
Heb je weer ruzie met je grootouders?
We waren een spelletje aan 't doen. Hij speelt altijd vals.
Waarom spelen jullie dan? - Weet ik veel.
Maar ik heb wel gewonnen. Met 110 punten.
Niet slecht. Wil je een Fireball?
Wil je even springen?
Mag dat? - Ja, maar ik ga draaien.
Kom, je bent nu.
Goed, een keer dan. - Springen.
Vond je het lekker?
Hoe vaak ben je klaargekomen?
Weet ik niet.
Meer dan twee keer? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, Shawn.
Maar het was lekker.
Heel erg lekker.
Denk je aan me als je met Bob bent?
Waarom niet? - Omdat ie mijn man is.
Maar je neukt met mij. - En?
Als je van hem houdt, waarom neuk je dan met mij?
Omdat ik je lief vind.
Waarom stel je al die vragen?
Ik wil weten of je verliefd op me bent.
Dat dacht ik al.
Ben jij soms hopeloos verliefd op mij?
Weet ik niet. Ik denk wel vaak aan je.
Dat jij en Bob het doen.
Raak je dan opgewonden of word je kwaad?
Soms droom ik dat ik zijn kop tegen de muur sla.
En dat ik jou dan meeneem naar mijn kamer.
Of ik denk aan hoe ik je streel.
Als ik met Hannah ben, doe ik net of jij het bent.
Dan zie ik jouw gezicht.
Ze had het gisteren over je.
Wat zei ze?
Je weet hoe Hannah is.
Shawn doet dit en Shawn neemt me mee.
Ze houdt van je, dat is overduidelijk.
Ik hou ook van haar. - Jullie zijn een leuk stel.
Geef die borstel eens.
Jullie maken in bed dezelfde geluiden.
Wat nog meer? - Jullie hebben zoveel gemeen.
Ik moet dezelfde dingen doen.
Jullie poesjes ruiken hetzelfde.
Echt waar? - Ja.
Maar jij bent beter in bed.
Echt waar?
Ik heb meer ervaring.
Ik ben ouder. - Ja...
Dat bevalt me.
Echt waar?
Vindt je moeder Hannah aardig?
Ja, ze vindt 'r leuk. - Er schiet me wat te binnen.
Vraag aan je moeder wanneer ik je broertje moet ophalen...
want vrijdag kan ik niet.
Ik moet met Bob naar de dokter. Heb je mijn sigaretten gezien?
Kom eens hier.
Wie heeft de grootste? Ik of Bob?
Jij...
Wat doen we? - Ik weet het niet.
We kunnen hem eruit gooien.
Nee, dat gebeurt niet.
Ik kan er niet meer tegen.
Hij wordt volwassen.
De hufter. Ik was aan het skaten in de voortuin...
en mijn plank schiet weg en komt bij hem terecht...
en hij trapt 'm zo in tweeën.
Alleen maar omdat hij het niks vindt.
Wat niet? - Skateboarden.
Waarom niet? - Omdat ie een lul is.
Dat is misdadig. Je plank schiet weg en krak.
Is ie een alcoholist? - Hij drinkt.
Wat deed hij vroeger? Rolschaatsen? - Hij is een smerige alcoholist.
Ik heb 'm de waarheid verteld. - Heb je 'm geslagen?
Hij sloeg mij. Hij gaf me een paar klappen.
Ik daagde hem uit.
Hij is een gevoelige jongen.
Laat hem nou maar. - Hij is een gevoelige jongen.
Lekkere reden is dat. Hij is zo gevoelig.
Om gek van te worden. Je familie kan je niet kiezen...
Ze zijn gestoord.
Mijn moeder doet ook niks.
Er komt een dag dat ik flip.
Dan krijgt ie.
Hij gebruikt drugs. - Nee, hij gebruikt niet.
Ik ruik het toch aan zijn kleren. Hij rookt.
Hij rookt dope. Hij gaat om met die skaters...
en dat zijn allemaal mafkezen.
Ik ga op mezelf wonen. - Kom dan hier.
Ik meen 't. - Hoeveel? 350?
100 inclusief.
Ik moet 't gewoon doen. - Het is smerig, maar wat dondert 't?
Ik ga daar weg.
Hij schopt. - Misschien lust ie geen bier.
Hij is sterk.
Ik hoop dat deze op mij lijkt.
Deze moet op mij lijken.
Wat mankeert er aan mij? - Jij hebt er al een.
En jij bent lelijk.
Claude lijkt sprekend op jou.
Misschien trekt ie jouw kleren wel aan.
Ik hou van mooie, gevoelige jongens.
Die heb je gekregen. - Maar ik hou ook van vlezig.
Ik hou van types als jij.
Kom op. - Je kietelt me.
Jezus, je lijkt echt op Claude.
Hij zuipt alleen maar bier.
De hele dag. - Heeft ie geen werk?
Nee, hij is ontslagen. Maar hij dronk altijd al.
Waarom sla je hem niet terug? - Precies.
Waarom niet? Mijn moeder werd mishandeld door haar vriend...
en toen heb ik hem met een fles geslagen.
Hij kreeg glas in zijn ogen.
Wat is er met je vader gebeurd? - Die werd erin geluisd en opgepakt.
Hij draaide de bak in. Hij heeft 35 jaar gezeten.
Hij kwam vrij, probeerde alles weer op de rails te krijgen...
maar hij raakte aan de drank en kreeg suikerziekte.
Hij vergat zijn insuline...
en lag vervolgens zes maanden in coma.
De dokters hadden 'm opgegeven.
Op een dag opende hij zijn ogen.
Hij werd beter en ik sprak met hem...
en na vijf dagen was ie weer op de hoogte.
Na een paar maanden mocht ie eindelijk naar huis.
Maar plotseling raakte hij weer in coma...
en kort daarna overleed ie.
En nu zit ik echt in zo'n kutsituatie.
Allemaal verschillende kerels in je huis.
Je probeert het te verwerken.
Ik zie kids met hun vaders en zo.
Etentjes met de familie. En dat heb ik niet meer.
Je komt thuis, ma werkt, je maakt schoon, andere klusjes.
Waardeer je vader nou maar. Er zitten lullen tussen...
maar ze zorgen ook wel voor je.
Ik heb een verrassing voor je. Het rapport van Peaches.
Ik heb mijn bril in de auto laten liggen.
Ze heeft vijf tienen en een negen.
Die negen heeft ze voor Engels.
Ze is een geweldige meid.
Misschien moet ik haar vandaag eens verrassen.
Ze gaat steeds meer op jou lijken.
God zegene je.
Kan het niet gewoon?
Niet zo strak. Je knelt m'n bloedsomloop af.
Zeur niet zo.
Papa is op de begraafplaats.
Wil je dat ik je neuk?
Zeg het dan.
Neuk me.
Wat moet ik nog meer doen? - Alles.
Wil je dat ik je pijp?
Mond open.
Ik heb niets gedaan.
Goed gespeeld, schat.
Ik hou van je.
Waar was je vandaag? Weer gespijbeld?
Ik had me verslapen. Ik ben maar thuis gebleven.
Je hebt zoveel gemist. - Ik kom binnenkort weer.
Miss Reeves vroeg nog naar je.
Waarom je er nooit bent.
Straks moet je bijlessen nemen.
Je hebt een knokpartij gemist.
Ken je J. J. ?
Wil je banaan op je brood?
Geen banaantje? Dat vind ik het lekkerst.
Heb je je kamertje opgeruimd?
Als dat op is, gaan we naar balletles.
Zoe, hou eens op met dat 'nee'.
Je moet ook een keer leren 'ja' te zeggen.
Jij bent vroeg thuis. - We waren vroeg klaar...
en toen ben ik maar gegaan. - Alles goed?
Ja, prima.
Ik wilde gewoon naar huis.
Ik vind het ook fijn.
Leuke verrassing. Niet doen, denk om mijn make-up.
Hou nou op. Stop.
Kom, Zoe. Eet je brood boven maar op.
Wil je staartjes in je haar? Dat staat je zo leuk.
Zoe, wil je video kijken?
Die met die liedjes?
Ze zegt op alles 'nee'.
Schat, het komt nu echt niet uit.
Ben je naar de stomerij geweest?
Dan gaan wij wel.
Wil jij mama opmaken? Papa heeft er een rommeltje van gemaakt.
Niet doen. - Waarom niet?
Omdat mijn ouders het kunnen zien, en de buren.
En die vertellen alles door aan mijn ouders.
Hoi, pap. - Hallo, Bob.
Kom je morgen naar de wedstrijd kijken?
Rhonda maakt een ribstuk.
Ik heb m'n moeder beloofd dat ik haar zou helpen.
Hoi, mam. - Hoi, Rhonda.
We gaan. - Ik heb Shawn ook uitgenodigd.
Kom je? - Moet je doen.
Ik weet 't nog niet. - De uitnodiging blijft staan.
Wil jij dat Shawn morgen komt?
Ik bel je wel.
Kom morgen nou maar.
We gaan leuke dingen doen.
We gaan scoren.
De dametjes zijn op straat.
Daar heb je er een.
Murph, dat is een crack-hoer. - Ik vind 'r leuk.
Alles goed, moppie? - En met jou?
Hoeveel kost pijpen? - 15 per persoon.
En rukken? - Tien.
Wat is er nou? - Ze zag er niet uit.
Ik vond 'r leuk.
Zag je niet hoe ze keek? Ze wilde me.
Je droomt. - Echt waar.
Daar weer een.
Stop. Ze ziet er goed uit.
Robin, met Claude.
Wat doe je?
Wat doe je vanavond?
Kom anders naar mijn huis.
Laten we het nou niet over morgen hebben. Kom hierheen.
Je wil heus wel.
Glip via de achterdeur naar binnen. We gaan wat leuks doen.
Mijn moeder slaapt en m'n vader is zuipen.
Kom nou maar.
Laat maar zitten.
Ik zie je morgen wel.
Ja, ik neem wel wat mee.
Vet...
We moeten scoren.
Waar zijn de vrouwtjes? - Geen idee.
Waar zijn ze? - Misschien slapen ze.
Er is een vrouw op mijn werk die ik wel wil neuken.
Ze heet Sam. - Sam?
Dat is een jongensnaam. - Welnee, een meisjesnaam.
En ze is een prachtvrouw.
Ik zag haar een keer bukken...
en toen floepten haar tieten eruit.
Vielen haar tieten eruit? - Ja.
Allebei?
Wist ik maar waar ze woonde.
Weet je dat dan niet? - Nee, wist ik het maar.
Dan kunnen we haar laten bukken.
Leeg...
Als ik niet zo'n waardeloos wijf had zou ik haar neuken.
Wat doe je? - Rustig maar, ik ben 't.
Niemand houdt van me.
Je voedt je kinderen op in de Heer...
opdat zij Zijn pad zullen volgen.
De grote hoer, Babylon is gevallen.
Dit zijn de onreine dingen onder ons.
Dingen die over de aarde kruipen.
De gekko, de hagedis...
de kameleon, de krokodil...
de slangen...
is Curtis een slang, Peaches?
Glijdt hij over je onreine lichaam?
Het grote Babylon, de moeder van de hoeren.
De moeder van de gruwelen der gehele aarde.
De vrouw was dronken van het bloed der heiligen...
en het bloed van Jezus' martelaren.
Ik zag het beest... - Hou op.
Het beest verslindt de hoer. Hou je kop.
Anders sla ik je weer.
Ik zag dat het beest de hoer zou verslinden.
De hoer zou verslinden.
En ze zou levend verbranden. - Het spijt me.
Uit de bek van het monster, uit de bek van het beest...
uit de mond van de valse profeet...
kwamen de onreine geesten. En ze leken op kikkers.
Ik zal je nooit meer kwetsen.
Je bent het huis van de zonden binnen gegaan.
Papa, vergeef het me.
De trouwjurk van je moeder.
Ze was nog maagd.
Een geschenk van de Heer.
Je moeder had visioenen.
Voordat ze stierf...
zag ze mij als een engel met drie armen.
Als ik zou sterven zou zij me meenemen naar de hemel.
En dan zou God zien wat voor een mooi stel wij vormden.
En ik zou glimlachen, en Gods hand schudden...
met mijn drie armen.
Dat vond ze zo mooi.
Ik zal je vertellen hoe ik 't gedaan heb.
Want dat is wel belangrijk.
Ik ging naar de keuken voor een stuk taart.
Een Boston crème-taart met kersenvulling.
Mijn oma maakt 'm altijd bij speciale gelegenheden.
Ik liep door de kamer waar mijn opa altijd vals speelde.
Ik liep de slaapkamer in en zag mijn grootouders slapen.
Ik was naakt zodat mijn kleren schoon bleven.
Ik kroop op hun bed en stak mijn grootvader in zijn hals.
Hij had een dikke, lederachtige huid.
Hij had stuiptrekkingen.
Zoals een kip. Toen werd mijn oma wakker.
Ik hou van je, Tate.
Ik stak haar in de borst.
Ze keek enigszins verbaasd.
Ik denk dat ze snel dood was.
Ze fluisterde:
ik hou van je, Tate.
Ze zei: ik hou van je, Tate. Ik hou van je, kleinzoon.
Toen ik ze zo zag liggen...
kreeg ik een erectie.
En toen begon Legs te blaffen en werd ie weer slap.
Ik vermoordde mijn opa...
omdat hij een valsspeler was met sterke verhalen.
En ik vermoordde mijn oma omdat ze een fanatieke teef was...
die mijn privacy niet respecteerde.
Neem je mij tot je echtgenoot?
Ja...
Zul je bij me blijven in de heerlijkheid van de Heer?
Ja...
Zul je me liefhebben en respecteren?
Ja...
Bij me blijven bij ziekte en gezondheid?
Ja...
Als ik sterf, zul je dan rouwen...
en eeuwig weduwe blijven...
en vaak aan me denken?
Ja...
Als iemand bezwaar heeft, laat hem dan nu spreken...
of anders voor altijd zwijgen.
Je mag de bruid kussen.
Waar ga je naartoe?
Waar ga je heen? - Weg.
Misschien is dat wel het beste.
Misschien moet je weggaan.
Waarom huil je? - Laat me met rust.
Zeg dat nou niet. Je wil helemaal niet weg.
Je wil blijven. Je bent altijd al een gevoelsmens geweest.
Waar wil je heen? Heb je geld?
Hoe wil je jezelf redden als je al moet huilen om je vader?
Je provoceert hem.
Waarom maken jullie altijd ruzie? Dat verdient hij niet.
Voor mijn part gaat ie dood.
Dat geloof ik niet. - Ik zweer het je.
Je snapt het niet. Ik deed niets, ik sliep.
Mag ik even die lekkere dressing? - Heb ik gemaakt.
Vind jij 'm ook lekker? - Ja.
Mag ik alsjeblieft wat ijsthee?
Je zei 'alsjeblieft'.
Is dat niet wat veel boter?
Hannah, toe nou.
Ik vind boter ook zo lekker. - Hoe is het ribstuk?
Lekker.
Is ie niet een tikje te rauw? - Nee, het is heerlijk.
Vind je het lekker? - Ja.
Bob, mag ik nog wat vlees?
Eet maar lekker, Shawn. Krijg je haar op je borst van.
Gênant.
Daar wordt ie een vent van.
De aftrap is zo.
Jij kijkt toch alleen maar naar de cheerleaders.
Ik heb altijd veel pech gehad.
En ik heb nog nooit een echte vriendin gehad.
Toen ik klein was...
werd ik gepakt omdat ik een pluche beest had gepikt.
Ze brachten me met een golfkarretje naar een cel.
Kan jij je dromen herinneren? - Soms wel.
Waar gaan ze over? - Over weggaan.
Ver weg van de mensen die ik haat.
Kom je dan wel terug? - Hoe bedoel je?
Kom je je vrienden weer opzoeken?
Dat komt nooit voor.
Jullie bestaan niet. Jij niet, Shawn niet...
Alleen ik.
Ik droom niet van andere plekken. Ik kan 't me niet inbeelden.
Alles ziet eruit zoals hier.
Kan je er niet tegen? Kan je niet tegen kietelen?
Shawn, heb je Island Of Paradise gelezen?
Over een eiland waar het hele leven om seks draait.
Ze neuken alleen maar. - Hou toch op.
Ik meen 't. Ze kunnen neuken zonder baby's te krijgen.
Hoe dan?- Geen idee.
Maar ze doen 't wel 15 keer per dag.
Het is de ideale samenleving. Iedereen vindt iedereen aardig.
Het enige wat ze doen is neuken, neuken en nog eens neuken.
Het is een soort Utopia.
Ik ben zover. - Weet je er een?
Ja. Wie ben ik? - Man of vrouw?
Man...
Ben je een zanger? - Nee.
Ben je beroemd? - Niet echt.
Balen voor je.
Ben je een entertainer?
Nee, maar ik heb wel in een band gezeten.
Kennen we je? - Ja.
Ben je een vriend van ons? - Ja.
Kan je skateboarden? - Zeker.
Ik ook.
Hints. - Woon je ergens in de buurt?
We kennen je, je woont niet in de buurt.
We willen een hint.
Ik ben er niet meer.
Dan weet ik het.
Je bent Tate. - Nee, ik leef niet meer.
Je bent dus dood. Had dat dan meteen gezegd.
Ik heb geen idee. - Geef je het op?
Je geeft geen hints meer, hé?
Wie ben je?
Ken Park had zijn vriendin zwanger gemaakt.
Hij ging in een hotdog-tent werken.
Weer een hondendag.
Wil je het houden? - Weet ik niet.
Ik wil geen baby-moordenaar zijn.
Ben jij niet blij dat je niet geaborteerd bent?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Franky www.ondertitels.nl
Downloaded From www.AllSubs.org